Белы Дом апублікаваў Пракламацыю да Сусьветнага Дня Свабоды на 2023 год
Прэзідэнт ЗША Джо Байдэн падпісаў Пракламацыю да Сусветнага Дня Свабоды. Мы падаем пераклад тэксту дакумэнту і спасылку на арыгінал у канцы.
“
У Сусьветны дзень Свабоды мы памятаем, што ўдар молата, які разбурыў Бэрлінскую сьцяну, і моц, якая падняла жалезную заслону, не былі выкліканы словамі якога-небудзь асобнага лідэра — гэта былі народы Эўропы, якія дзесяцігодзьдзі змагаліся, каб вызваліцца й абараніць дэмакратыю. Разам мы аднаўляем сваю прыхільнасьць гэтай справе — ведаючы, што цемра, якая кіруе аўтакратыяй, ня можа параўнацца з полымем свабоды, якое асьвятляе душы свабодных людзей паўсюль.
Па ўсім сьвеце мы назіраем адраджэньне сілаў аўтакратыі, якія зноў дэманструюць пагарду да вяршэнства закона, дэмакратычнай свабоды й самой праўды. Расейская агрэсыя супраць Украіны, якая працягваецца, — гэта чарговая бітва ў доўгай барацьбе паміж свабодай і аўтарытарызмам, якая прымушае нас памятаць, што барацьба за дэмакратыю — вечная й што мы павінны адстойваць нашы каштоўнасьці кожны дзень.
Гэта менавіта тое, што ЗША робяць. Разам з нашымі партнэрамі й хаўрусьнікамі Злучаныя Штаты будуць працягваць абараняць асноўныя свабоды й правы чалавека, якія належаць кожнаму чалавеку ва ўсім сьвеце. Мы будзем працягваць працаваць над будучыняй, дзе жанчыны й дзяўчаты змогуць карыстацца роўнымі правамі й раўнапраўным удзелам у жыцьці сваіх грамадзтваў; дзе карэнныя народы, людзі з абмежаванымі магчымасьцямі, а таксама расавыя, этнічныя й рэлігійныя меншасьці не маюць свайго патэнцыялу, задушанага сыстэмнай дыскрымінацыяй; і дзе людзі ЛГБТК+ не перасьледуюцца й не падвяргаюцца гвалту з-за таго, хто яны ёсьць. Мы будзем працягваць падтрымліваць людзей ва ўсім сьвеце, якія імкнуцца да сьветлай будучыні перад абліччам аўтакратычных спробаў пракласьці больш цёмны шлях. Падтрымліваючы дэмакратыю за мяжой, мы памятаем, што наша ўласная дэмакратыя ўсё яшчэ знаходзіцца пад пагрозай. Мая адміністрацыя нястомна працуе, каб паказаць, што дэмакратыі могуць вырашаць праблемы, якія найбольш важныя ў жыцьці людзей, і я заклікаю амэрыканскі народ захоўваць пільнасьць у абароне нашых дэмакратычных каштоўнасьцяў і інстытутаў.
Калі мы ўшаноўваем надзею, якая ўзьнікла ва ўсім сьвеце 34 гады таму сёньня, калі бэрлінцы нарэшце перайшлі з Усходу на Захад і адкрылі новую будучыню, мы памятаем, што калі мы вырашым аб’яднацца й прызнаем агульныя надзеі, якія зьвязваюць усё чалавецтва, мы атрымаем у нашыя рукі сілу сагнуць дугу гісторыі. Давайце разам працягваць выконваць абяцаньні, якія мы далі сабе, уразьлівым і ўсім тым, хто атрымае ў спадчыну сьвет, які мы ствараем. Давайце працаваць бок аб бок, каб сагнуць дугу гісторыі на карысьць сьвету.
ТАМУ Я, ДЖОЗЭФ Р. БАЙДЭН Mл., прэзыдэнт Злучаных Штатаў Амэрыкі, абвяшчаю 9 лістапада 2023 г. Сусьветным днём свабоды. Я заклікаю народ Злучаных Штатаў Амэрыкі памятаць пра надзею, якую сымбалізавала падзеньне Бэрлінскай сьцяны, і пацьвердзіць нашу адданасьць свабодзе й дэмакратыі.
У СЬВЕДЧЭННЕ ЧАГО я уклаў дадзеную дэкларацыю ў восьмы дзень лістапада, дзьве тысячы дваццаць трэці год ад Госпада нашага й у дзьвесьце сорак восьмы год незалежнасьці Злучаных Штатаў Амэрыкі.
ДЖОЗЭФ Р. БАЙДЭН-Малодшы”
